1 00:00:07,520 --> 00:00:10,040 ["Caro cuore" dalla Parry Music Library] 2 00:00:11,050 --> 00:00:14,010 ? Caro cuore? 3 00:00:14,098 --> 00:00:19,098 ? Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu? 4 00:00:19,995 --> 00:00:22,875 ? Caro cuore? 5 00:00:22,963 --> 00:00:27,563 ? Dirai che lo faccio? 6 00:00:28,539 --> 00:00:30,539 ? Senza di te? 7 00:00:30,625 --> 00:00:35,625 ? Mi sento così solo? 8 00:00:36,000 --> 00:00:38,640 [uomo che fa schioccare la lingua] 9 00:00:38,727 --> 00:00:41,607 ? Tu sei l'unico? 10 00:00:41,696 --> 00:00:46,056 ? che io abbia mai desiderato? 11 00:00:47,231 --> 00:00:49,631 ? Caro cuore? 12 00:00:49,718 --> 00:00:54,678 ? Tutto quello che voglio sei tu? 13 00:00:55,174 --> 00:00:59,614 ? Caro cuore, mi amerai? 14 00:00:59,706 --> 00:01:01,146 [lattina che sbatte] 15 00:01:04,640 --> 00:01:09,120 ? Per favore, fammi l'uomo più felice? 16 00:01:09,213 --> 00:01:13,093 ? Amami più dolcemente che puoi? 17 00:01:13,184 --> 00:01:14,784 ? E dire? 18 00:01:14,869 --> 00:01:19,789 ? Anche tu mi amerai? 19 00:01:20,776 --> 00:01:23,604 -Buon appettito. -[catene che tintinnano] 20 00:01:23,613 --> 00:01:25,573 [geme] 21 00:01:31,475 --> 00:01:33,995 ? Caro cuore? 22 00:01:34,083 --> 00:01:35,563 L'ho fatto bene? 23 00:01:35,647 --> 00:01:39,607 ? Tutto quello che voglio sei tu? 24 00:01:40,581 --> 00:01:43,021 ? Caro cuore? 25 00:01:43,108 --> 00:01:45,348 [vento che ulula] 26 00:01:49,165 --> 00:01:53,405 ? Così tanto per il tuo abbraccio? 27 00:01:53,497 --> 00:01:57,457 ? Ciò di cui hai bisogno, non c'è più traccia? 28 00:02:00,517 --> 00:02:06,517 ? Posso vederlo nei tuoi occhi? 29 00:02:11,387 --> 00:02:15,507 ? Non c'è nessun posto puoi nasconderti? 30 00:02:20,693 --> 00:02:24,053 ? Non c'è più nessun posto dove scappare? 31 00:02:29,518 --> 00:02:32,598 ? Non sei l'unico? 32 00:02:45,483 --> 00:02:47,683 [cinguettio degli uccellini] 33 00:02:47,690 --> 00:02:51,448 ["Ricerca principale" di Noise Candy Music] 34 00:02:51,459 --> 00:02:52,599 [Abby] Lils, tutto qui. 35 00:02:59,281 --> 00:03:00,401 [Lily] Oh, grazie. 36 00:03:04,055 --> 00:03:06,415 [Abby] Piccola. Giglio. 37 00:03:06,501 --> 00:03:07,781 Oh, rilassati. 38 00:03:07,786 --> 00:03:09,424 andiamo, non hai nemmeno bisogno di quella roba. 39 00:03:09,430 --> 00:03:11,270 Sì, lo so, ma mi piace. 40 00:03:12,598 --> 00:03:14,198 EHI. Ti starebbe bene. 41 00:03:14,283 --> 00:03:15,683 No. 42 00:03:15,767 --> 00:03:17,847 -[Eva] Ragazze! -[entrambi] Stiamo arrivando! 43 00:03:19,458 --> 00:03:20,898 Lily, per favore. 44 00:03:20,903 --> 00:03:22,861 Cosa faranno? E' l'ultimo giorno. 45 00:03:22,867 --> 00:03:24,507 Giusto, ma non fare tardi, ok? 46 00:03:24,592 --> 00:03:25,992 Non lo farò. 47 00:03:26,076 --> 00:03:27,476 Ragazze! 48 00:03:29,878 --> 00:03:34,126 -L'ultimo ad uscire è- -[entrambi] Essere lasciato indietro. 49 00:03:34,139 --> 00:03:35,189 Lo sappiamo! 50 00:03:35,222 --> 00:03:37,182 [ride] 51 00:03:37,268 --> 00:03:39,628 ? Alzi lo sguardo? 52 00:03:39,714 --> 00:03:40,794 Farai tardi. 53 00:03:40,878 --> 00:03:42,478 Mamma, sta arrivando. 54 00:03:42,562 --> 00:03:43,882 ? Non guardare indietro? 55 00:03:43,887 --> 00:03:45,205 ? Alla ricerca delle stelle? 56 00:03:45,210 --> 00:03:46,840 ? Ma li troviamo nei nostri cuori? 57 00:03:46,845 --> 00:03:48,813 -[Eve] Andiamo, Lily! -[Lily] Sto arrivando. 58 00:03:48,820 --> 00:03:51,300 ? Sto ancora correndo e non guardiamo indietro? 59 00:03:51,387 --> 00:03:52,947 ? Alla ricerca delle stelle? 60 00:03:53,032 --> 00:03:54,472 Aspettare. È il mio turno. 61 00:03:55,881 --> 00:03:58,559 [Eva] Giusto. Facciamo una foto 62 00:03:58,567 --> 00:03:59,886 -prima di andare. -[Abby] Oh, andiamo, mamma, 63 00:03:59,891 --> 00:04:01,050 -faremo tardi. -Oh, andiamo. 64 00:04:01,054 --> 00:04:02,213 Basta mettere insieme le vostre teste. Vai avanti. 65 00:04:02,218 --> 00:04:03,297 -Bene. -Va bene. Va bene. Pronto? 66 00:04:03,301 --> 00:04:04,351 [Lily] Sì. 67 00:04:04,384 --> 00:04:06,144 Oh, guardati. 68 00:04:06,150 --> 00:04:07,548 Non posso crederci è l'ultimo giorno dei miei gemelli. 69 00:04:07,552 --> 00:04:08,951 Oh, mamma, va bene, abbiamo ancora gli esami 70 00:04:08,956 --> 00:04:10,516 Lo so, è un grosso problema, però. 71 00:04:10,522 --> 00:04:11,960 Guarda quello, il mio mostro a due teste. 72 00:04:11,965 --> 00:04:14,765 -[tutti ridono] -Bene, facciamoci un selfie. 73 00:04:14,853 --> 00:04:17,813 -Va bene. -Pronto? Uno due tre. 74 00:04:18,182 --> 00:04:19,262 [clic dell'otturatore] 75 00:04:19,266 --> 00:04:21,064 Ok, va bene. Ora andiamo. Siamo di fretta. 76 00:04:21,070 --> 00:04:22,709 [Eve] Giusto, facciamolo. Va bene. 77 00:04:22,715 --> 00:04:24,394 [Abby] Siamo di fretta grazie a te, Lil. 78 00:04:24,400 --> 00:04:26,799 [Eve] Non penso che sia perché di me. E' colpa tua, adesso. 79 00:04:26,806 --> 00:04:28,406 [Viva ridacchia] 80 00:04:28,491 --> 00:04:30,051 ? Sì, stai guardando in alto? 81 00:04:31,179 --> 00:04:33,099 ? Alzi lo sguardo, sì? 82 00:04:35,230 --> 00:04:38,790 ? Siamo sempre in corsa e non guardiamo indietro? 83 00:04:38,880 --> 00:04:40,600 ? Alla ricerca delle stelle? 84 00:04:40,685 --> 00:04:42,915 ? Ma li troveremo nei loro cuori, sì? 85 00:04:42,972 --> 00:04:44,132 Geloso? 86 00:04:44,215 --> 00:04:45,655 Nemmeno un po'. 87 00:04:46,582 --> 00:04:47,632 Ehi. 88 00:04:49,069 --> 00:04:50,709 Oh, Abs. Ci vediamo lì. 89 00:04:50,794 --> 00:04:52,754 -[Abby] Sì. -'Giorno, signor Bello. 90 00:04:54,684 --> 00:04:56,484 ? Alla ricerca delle stelle? 91 00:04:56,491 --> 00:04:58,489 ? Ma li troveranno nei loro cuori? 92 00:04:58,495 --> 00:05:00,654 [principale] Congratulazioni, Studenti di livello A, 93 00:05:00,661 --> 00:05:03,021 nel tuo ultimo giorno di lezione. 94 00:05:06,437 --> 00:05:07,917 È solo... 95 00:05:07,923 --> 00:05:09,921 sono sempre stato io, Mamma e Lily, sai? 96 00:05:09,927 --> 00:05:13,807 ho capito, ma l'università è una cosa importante. 97 00:05:13,898 --> 00:05:15,498 Saranno orgogliosi di te. 98 00:05:15,504 --> 00:05:17,702 Sono entrato solo perché mi hai aiutato con la lettera. 99 00:05:17,709 --> 00:05:19,389 Sappiamo entrambi che non è vero. 100 00:05:21,078 --> 00:05:23,078 Sei il migliore studente che ho avuto. 101 00:05:23,164 --> 00:05:26,164 Quel saggio che hai scritto per me sui romantici, 102 00:05:26,253 --> 00:05:28,483 è come te, davvero capire di cosa si tratta. 103 00:05:28,940 --> 00:05:30,260 Non lo vedo da... 104 00:05:31,427 --> 00:05:32,587 Da me, in realtà. 105 00:05:34,596 --> 00:05:36,756 Abby, quando ci vediamo uno studente come te, 106 00:05:36,843 --> 00:05:38,883 quello che voglio è vederli volare. 107 00:05:38,889 --> 00:05:40,807 C'è un grande mondo là fuori, 108 00:05:40,814 --> 00:05:42,654 soprattutto per qualcuno come te. 109 00:05:42,739 --> 00:05:46,139 A volte le persone siamo più vicini a non vederlo, 110 00:05:46,229 --> 00:05:48,759 perché sono così usati vederci in un certo modo. 111 00:05:50,160 --> 00:05:51,440 Sai cosa voglio dire? 112 00:05:52,486 --> 00:05:53,566 Credo di si. 113 00:05:55,495 --> 00:05:56,695 Ti vedo, Abby. 114 00:05:57,621 --> 00:05:59,061 Sono fiero di te. 115 00:05:59,145 --> 00:06:00,985 Grazie, signor bello. 116 00:06:04,159 --> 00:06:06,519 Hanson. Signor Hanson. 117 00:06:08,451 --> 00:06:10,931 Pensavo che avresti avuto questo, 118 00:06:11,018 --> 00:06:13,548 visto che è il mio ultimo giorno come tuo insegnante di inglese. 119 00:06:15,190 --> 00:06:18,350 E, ehi, puoi iniziare chiamami Rick adesso. 120 00:06:20,445 --> 00:06:21,685 Grazie, Rick. 121 00:06:24,095 --> 00:06:25,545 Vai avanti, vai alla prossima lezione. 122 00:06:27,705 --> 00:06:30,305 [la sedia cigola] 123 00:06:44,673 --> 00:06:45,793 [sussurrando] Abby. 124 00:06:53,297 --> 00:06:54,347 EHI. 125 00:06:55,583 --> 00:06:56,783 Com'è andato il discorso? 126 00:06:58,792 --> 00:07:00,672 -[imitando lo sfrigolio] -Fermare. 127 00:07:00,758 --> 00:07:01,808 Scusa. 128 00:07:08,018 --> 00:07:10,738 -[suono della campana] -[Lily esulta] 129 00:07:15,439 --> 00:07:17,559 [studenti che ridono e applaudono] 130 00:07:21,656 --> 00:07:22,816 Felpa molto bella. 131 00:07:22,820 --> 00:07:23,978 Sì, ci vediamo allora. 132 00:07:23,983 --> 00:07:25,033 -Ci vediamo allora. -Ciao. 133 00:07:25,066 --> 00:07:26,226 [Wes] Lils. 134 00:07:28,716 --> 00:07:29,836 CIAO. 135 00:07:30,722 --> 00:07:32,242 Finalmente libero. 136 00:07:32,326 --> 00:07:33,566 Mm-hmm. 137 00:07:37,541 --> 00:07:38,591 Arrivederci? 138 00:07:38,664 --> 00:07:40,144 Sì, ci vediamo dopo. 139 00:07:42,635 --> 00:07:43,835 Ehi, andiamo. 140 00:07:44,280 --> 00:07:45,400 Andiamo. 141 00:07:49,615 --> 00:07:51,735 ["Rock Party" di Super Pitch] 142 00:08:00,204 --> 00:08:01,484 [Lily grugnisce] 143 00:08:01,489 --> 00:08:04,327 Pensavo che saremmo andati per festeggiare stasera. 144 00:08:04,336 --> 00:08:05,656 Cosa, una cena speciale? 145 00:08:05,661 --> 00:08:08,739 Avanti, Abs, quando la mamma torna, 146 00:08:08,748 --> 00:08:10,028 sarà, tipo, 147 00:08:10,112 --> 00:08:12,102 un forno a microonde Korma e una scatola di Milk Tray. 148 00:08:12,158 --> 00:08:14,558 Non significava il cibo. Potremmo parlare. 149 00:08:14,645 --> 00:08:15,695 [Lily sospira] 150 00:08:20,060 --> 00:08:22,420 -Ehi, sorridi. -Fermare. 151 00:08:22,507 --> 00:08:23,987 Ehi, non farò tardi, ok? 152 00:08:24,523 --> 00:08:27,231 Senti, se la mamma te lo chiede, puoi semplicemente- 153 00:08:27,240 --> 00:08:28,360 Sì, lo so. 154 00:08:30,369 --> 00:08:31,419 Va bene. 155 00:08:33,979 --> 00:08:35,779 Ehi, ti amo. 156 00:08:35,864 --> 00:08:37,184 Ti amo. 157 00:08:37,268 --> 00:08:39,138 -[Lily] Ci vediamo dopo. -Arrivederci. 158 00:09:00,573 --> 00:09:01,693 [la porta si chiude] 159 00:09:19,867 --> 00:09:22,347 Ehi. Sì, sto arrivando. 160 00:09:24,841 --> 00:09:25,961 No, la mamma è al lavoro. 161 00:09:27,689 --> 00:09:29,809 È solo Abby, sta leggendo, come al solito. 162 00:09:29,895 --> 00:09:31,335 [musica piena di suspense] 163 00:09:31,341 --> 00:09:33,099 Sì, va bene, Ci vediamo lì. 164 00:09:33,104 --> 00:09:35,504 [urla lontana] 165 00:09:35,591 --> 00:09:38,191 ["Ho visto i segni" di INDI] 166 00:09:38,720 --> 00:09:40,080 Ce la faremo. 167 00:09:41,849 --> 00:09:43,779 Sì, lo avremo un po' di divertimento lì. 168 00:09:43,785 --> 00:09:45,413 [ragazza] Oh, sta ricevendo la merce. 169 00:09:45,419 --> 00:09:46,539 Ragazzi. 170 00:09:48,748 --> 00:09:49,798 Ah! 171 00:09:51,837 --> 00:09:53,237 [ragazzo che ride] 172 00:09:58,977 --> 00:10:00,657 Sei proprio un idiota. 173 00:10:00,742 --> 00:10:02,062 Ho la merce, però. 174 00:10:02,948 --> 00:10:05,268 ? Non lo è nemmeno la prima volta? 175 00:10:10,048 --> 00:10:12,728 ? Ooh, potresti portarmi fuori posto? 176 00:10:14,220 --> 00:10:15,540 [ride] 177 00:10:18,030 --> 00:10:20,790 ? Oh, sono orgoglioso che sono qui fuori? 178 00:10:20,878 --> 00:10:22,958 [Wes] Mm! Aspettare. 179 00:10:24,970 --> 00:10:27,730 ? Dargli tempo? 180 00:10:28,700 --> 00:10:29,900 [Wes si schiarisce la voce] 181 00:10:31,829 --> 00:10:34,549 ? Ho visto i segni? 182 00:10:34,637 --> 00:10:38,117 ? Non lo è nemmeno la prima volta? 183 00:10:39,651 --> 00:10:42,211 ? Ho visto i segni? 184 00:10:42,298 --> 00:10:44,898 ? Non lo è nemmeno la prima volta? 185 00:11:02,154 --> 00:11:05,274 [telefono che squilla] 186 00:11:07,048 --> 00:11:08,128 Ehi, mamma. 187 00:11:08,211 --> 00:11:10,451 [Eva] Ciao, amore. Ci siete entrambi? 188 00:11:10,537 --> 00:11:12,217 Non riesco a chiamare Lily al telefono. 189 00:11:12,302 --> 00:11:14,702 -È sotto la doccia. -[Eva] Ah, okay. 190 00:11:14,789 --> 00:11:16,069 Che c'è, mamma? 191 00:11:16,074 --> 00:11:17,672 [Eva] Ascolta, farò tardi 192 00:11:17,677 --> 00:11:19,036 Shelley me lo ha chiesto per coprire, e- 193 00:11:19,041 --> 00:11:20,441 Ragazze, potete andare a cercare cibo? 194 00:11:20,525 --> 00:11:23,175 Faremo una cena speciale nel fine settimana, lo prometto. 195 00:11:24,577 --> 00:11:27,577 Sì, non preoccuparti. Lo farò sapere a Lily. 196 00:11:27,665 --> 00:11:29,105 [Eve] Aw, grazie, tesoro. 197 00:11:29,190 --> 00:11:30,470 -Ciao, mamma. -[Eva] Ciao. 198 00:11:35,247 --> 00:11:36,567 [piega della plastica] 199 00:12:19,451 --> 00:12:20,651 [clic del freno di stazionamento] 200 00:12:34,653 --> 00:12:36,253 [grugnisce piano] 201 00:12:53,426 --> 00:12:56,066 [macchina rimbomba] 202 00:12:56,153 --> 00:12:57,713 [trucco tintinnante] 203 00:12:57,798 --> 00:12:59,718 [il motore dell'auto ronza debolmente] 204 00:13:09,270 --> 00:13:11,310 [motore al minimo] 205 00:13:25,395 --> 00:13:28,275 [musica minacciosa] 206 00:13:46,936 --> 00:13:49,046 -[fruscio di passi] -[il ramo si spezza] 207 00:14:03,622 --> 00:14:06,142 [frastuono della festa] 208 00:14:10,321 --> 00:14:11,681 [risate lontane] 209 00:14:23,318 --> 00:14:26,878 ["Fionda" di David Donaldson e Graeme Reedie] 210 00:14:38,681 --> 00:14:39,801 Mi piace. 211 00:14:41,208 --> 00:14:42,728 [Archie] Bella roba, eh? 212 00:14:44,096 --> 00:14:45,146 Doppio tuffo? 213 00:14:46,262 --> 00:14:47,662 No, stiamo bene. 214 00:14:47,667 --> 00:14:49,385 Guardala, amico, ti ha fatto sfondare la fica. 215 00:14:49,391 --> 00:14:50,911 -[Archie ridacchia] -Bello. 216 00:14:50,916 --> 00:14:53,994 [Archie] Va bene, andiamo allora. Prendine un altro. 217 00:14:54,003 --> 00:14:55,283 Vai avanti. 218 00:14:59,338 --> 00:15:00,778 Ehi, è quello... 219 00:15:02,588 --> 00:15:04,108 Merda, cosa ci fa qui? 220 00:15:04,313 --> 00:15:07,071 No, non pensarci nemmeno. 221 00:15:07,080 --> 00:15:09,520 - Lasciala festeggiare. -Non vuole. 222 00:15:09,607 --> 00:15:11,007 Va tutto bene. 223 00:15:16,868 --> 00:15:18,868 -CIAO. -EHI. 224 00:15:18,953 --> 00:15:20,633 Sei ubriaco? 225 00:15:20,639 --> 00:15:22,557 -Quella è la mia giacca. -Sì, scusa, io... 226 00:15:22,563 --> 00:15:24,373 Sì, non indossare roba mia, stalker. 227 00:15:24,890 --> 00:15:26,610 Aspetta, hai preso la scorciatoia? 228 00:15:26,695 --> 00:15:27,745 [Abby] Sì. 229 00:15:27,749 --> 00:15:29,777 [Lily] Abs, lo sai che lo sei non dovrebbe venire da quella parte. 230 00:15:29,784 --> 00:15:30,984 Volevo solo uscire. 231 00:15:30,988 --> 00:15:33,666 [Lily] Da quando esci? 232 00:15:33,675 --> 00:15:35,154 Dal momento che non lo vuoi mai restare a casa. 233 00:15:35,159 --> 00:15:37,238 Oh, Dio, non farmi sentire in colpa. Non sono dell'umore giusto. 234 00:15:37,245 --> 00:15:38,765 Stai assumendo farmaci? 235 00:15:39,411 --> 00:15:40,971 -Che cosa? No. -[Abby] Lo sei. 236 00:15:40,976 --> 00:15:43,694 -Ti sta costringendo? -Oh mio Dio, Abby. 237 00:15:43,703 --> 00:15:45,382 Non è un grosso problema. È tipo una pillola. 238 00:15:45,387 --> 00:15:47,306 Beh, se non è un grosso problema, allora perché non posso restare? 239 00:15:47,313 --> 00:15:49,123 [Giglio] Perché sono con i miei amici. 240 00:15:49,840 --> 00:15:52,760 -Sono tua sorella. -Esatto, possiamo parlare in qualsiasi momento. 241 00:15:52,848 --> 00:15:54,408 [Wes] Stai bene, Abs. 242 00:15:54,493 --> 00:15:56,053 Abby stava proprio tornando a casa. 243 00:15:56,058 --> 00:15:57,616 -No, non lo ero. -[Lily] Sì, lo sei. 244 00:15:57,622 --> 00:15:59,501 -Oh, può restare se vuole. -Non vuole. 245 00:15:59,507 --> 00:16:00,707 Qual è il tuo problema? 246 00:16:00,711 --> 00:16:02,109 [Wes] Ehi, andiamo, ragazzi, non combattere. 247 00:16:02,114 --> 00:16:04,034 Non stiamo litigando! 248 00:16:04,120 --> 00:16:06,050 Puoi semplicemente andare? aspettami, ok, Wes? 249 00:16:07,971 --> 00:16:09,051 Scusa. 250 00:16:09,856 --> 00:16:11,616 Cosa, si tratta dell'università? 251 00:16:11,701 --> 00:16:13,101 Cosa, sai? 252 00:16:13,185 --> 00:16:14,745 [Lily] Ovviamente. 253 00:16:14,751 --> 00:16:15,989 E tu semplicemente non hai detto niente? 254 00:16:15,993 --> 00:16:17,793 Beh, perché dovrei? È la tua vita. 255 00:16:20,767 --> 00:16:22,887 Aspetta, indossi qualcosa anche il mio trucco? 256 00:16:22,973 --> 00:16:24,213 -NO. -Sì, sei tu. 257 00:16:24,217 --> 00:16:26,855 Gesù, Abby, puoi semplicemente andare a casa? 258 00:16:26,864 --> 00:16:28,504 Sembri dannatamente pazzo. 259 00:16:28,509 --> 00:16:30,867 È davvero questo quello che vuoi? vuoi fare della tua vita? 260 00:16:30,875 --> 00:16:32,275 Uscire con questi perdenti? 261 00:16:32,840 --> 00:16:34,560 [Lily] Stai scherzando, cazzo? 262 00:16:34,645 --> 00:16:36,805 Puoi restituirmelo? Toglilo. 263 00:16:36,892 --> 00:16:38,642 Pensi davvero? lui è tutto questo? 264 00:16:38,648 --> 00:16:40,496 Oh, mi dispiace, Avevo dimenticato che ti piacciono gli uomini più anziani. 265 00:16:40,502 --> 00:16:42,102 [la gente ridacchia] 266 00:16:42,187 --> 00:16:45,267 Voglio dire, andiamo, Abigail, l'insegnante di inglese, davvero? 267 00:16:45,355 --> 00:16:47,555 Sì, signor bello, poesia romantica. 268 00:16:47,642 --> 00:16:50,042 Oh, vaffanculo. Sto uscendo. 269 00:16:50,050 --> 00:16:52,608 Lo sarai proprio come la mamma. 270 00:16:52,616 --> 00:16:53,975 Rimarrai bloccato in questa discarica, 271 00:16:53,980 --> 00:16:55,659 pulirsi i culi in un ospedale, rimanere incinta 272 00:16:55,664 --> 00:16:57,704 da qualche ragazzo che ti abbandonano- 273 00:16:57,711 --> 00:16:59,789 -[ragazzo] Combatti! Combattimento! Combattimento! -[Archie] Combatteranno! 274 00:16:59,796 --> 00:17:01,556 -Guerre dei cloni! -[Wes] Stai zitto. 275 00:17:01,562 --> 00:17:05,080 No, Abby, sono... davvero scusa, non volevo... 276 00:17:05,091 --> 00:17:06,371 Ti odio! 277 00:17:12,271 --> 00:17:13,511 Giglio! 278 00:17:13,515 --> 00:17:16,713 -Lilli! -[Archie] Dove stai andando? 279 00:17:16,723 --> 00:17:18,083 Oy, Wes, lasciala, amico. 280 00:17:19,130 --> 00:17:21,180 Cosa le hai detto? Perché ti ha colpito? 281 00:17:22,029 --> 00:17:24,417 -Ass. -Non chiamarmi così. 282 00:17:24,425 --> 00:17:25,705 Non mi conosci. 283 00:17:29,399 --> 00:17:30,879 I gemelli sono dannatamente pazzi. 284 00:17:36,739 --> 00:17:37,939 [Wes ridacchia] 285 00:17:38,023 --> 00:17:39,583 [Archie ride] 286 00:17:42,997 --> 00:17:44,517 [Lily singhiozza piano] 287 00:17:44,601 --> 00:17:46,601 [il tuono rimbomba in lontananza] 288 00:18:07,947 --> 00:18:09,227 [Rick] Abby? 289 00:18:12,520 --> 00:18:14,640 Oh, Lily? Vuoi un passaggio? 290 00:18:15,889 --> 00:18:17,209 [Lily sospira] 291 00:18:19,700 --> 00:18:20,980 Grazie, signor Hansen. 292 00:18:21,986 --> 00:18:23,346 Ti sta bene un bel colore. 293 00:18:29,888 --> 00:18:32,208 Vuoi parlarne? Roba da ragazzi? 294 00:18:34,180 --> 00:18:35,500 [Lily] Roba da gemelli. 295 00:18:35,584 --> 00:18:37,584 Ah. 296 00:18:37,670 --> 00:18:39,900 Ragazzi, siete piuttosto diversi, non sei tu? 297 00:18:42,163 --> 00:18:43,483 Forse. 298 00:18:44,580 --> 00:18:48,928 È come se, non lo so, quando eravamo giovani, 299 00:18:48,942 --> 00:18:50,342 eravamo così... 300 00:18:51,750 --> 00:18:53,870 sincronizzato o qualcosa del genere, ma ora... 301 00:18:57,526 --> 00:18:58,576 [Rick] Hm. 302 00:18:59,772 --> 00:19:01,402 lo sai, Abby adora la tua lezione. 303 00:19:02,861 --> 00:19:04,501 Soprattutto la poesia. 304 00:19:04,585 --> 00:19:05,945 Non per te, però. 305 00:19:08,115 --> 00:19:11,275 Va bene. Non è necessario che ti piaccia la poesia. 306 00:19:14,092 --> 00:19:15,452 Non so cosa mi piace. 307 00:19:16,659 --> 00:19:17,939 Uhm. 308 00:19:20,671 --> 00:19:22,721 Oh, quello è mio, è il mio turno lassù. 309 00:19:27,650 --> 00:19:30,000 Oh, va bene, posso... Posso semplicemente saltare qui. 310 00:19:37,036 --> 00:19:38,086 Ehm... 311 00:19:39,122 --> 00:19:41,052 Se ti fermi qui, Posso saltare fuori. 312 00:19:48,188 --> 00:19:49,548 Grazie. 313 00:19:58,657 --> 00:19:59,937 E' chiuso a chiave, vero? 314 00:20:00,021 --> 00:20:01,661 [musica minacciosa] 315 00:20:02,909 --> 00:20:04,309 Signor Hansen? 316 00:20:10,530 --> 00:20:13,170 [tuono rimbombante] 317 00:20:13,258 --> 00:20:14,738 Signor Hansen? 318 00:20:16,306 --> 00:20:18,786 -Lo farò- -[forte tuono] 319 00:20:18,874 --> 00:20:23,114 [musica tesa e acuta] 320 00:20:24,249 --> 00:20:26,529 [Pioggia battente] 321 00:20:26,615 --> 00:20:30,255 [urla soffocata] 322 00:20:30,346 --> 00:20:32,226 [Lily urla] 323 00:20:32,311 --> 00:20:34,951 [Rick ansimando] 324 00:20:35,039 --> 00:20:36,919 [tuono rimbombante] 325 00:20:59,548 --> 00:21:01,108 [giri motore] 326 00:21:03,438 --> 00:21:05,958 [Pioggia battente] 327 00:21:16,796 --> 00:21:19,636 [tuoni, echi] 328 00:21:24,016 --> 00:21:25,696 [tintinnare delle chiavi] 329 00:21:25,781 --> 00:21:27,341 [clic sulla serratura della porta] 330 00:21:28,830 --> 00:21:30,150 Dove sei stato? 331 00:21:30,234 --> 00:21:31,954 Oh, mio ​​Dio, sei bagnato fradicio. 332 00:21:32,039 --> 00:21:34,479 -Dov'è Lily? -Come dovrei saperlo? 333 00:21:34,566 --> 00:21:35,966 Hai litigato? 334 00:21:36,050 --> 00:21:37,770 No. 335 00:21:37,855 --> 00:21:39,975 Avanti, siediti, parlamene e basta. 336 00:21:40,061 --> 00:21:41,461 -NO! -Va bene, bene, 337 00:21:41,466 --> 00:21:43,624 non svegliarmi nel cuore della notte 338 00:21:43,631 --> 00:21:45,230 quando hai una partita da urlo a riguardo. 339 00:21:45,236 --> 00:21:47,226 -[Abby] Va bene, mamma! -[porta che sbatte] 340 00:21:47,241 --> 00:21:48,841 [tuoni rimbombano] 341 00:21:49,808 --> 00:21:51,318 [uomo in TV] So cosa sei. 342 00:21:51,324 --> 00:21:53,412 [donna in TV] Non lo sai niente di me. 343 00:21:53,418 --> 00:21:56,378 [uomo in TV] Non farlo! Per favore, torna indietro! 344 00:21:59,235 --> 00:22:00,475 [sospira piano] 345 00:22:08,019 --> 00:22:11,659 [tuono rimbombante] 346 00:22:18,449 --> 00:22:19,649 [Abby] Mamma. 347 00:22:22,380 --> 00:22:23,740 Mamma? 348 00:22:25,428 --> 00:22:26,588 Mamma. 349 00:22:28,356 --> 00:22:29,556 Non è tornata. 350 00:22:30,763 --> 00:22:32,163 Penso che ci sia qualcosa che non va. 351 00:22:32,247 --> 00:22:35,287 [musica piena di suspense] 352 00:22:37,272 --> 00:22:41,220 [invio] Ciao, hai finito con la polizia. 353 00:22:41,232 --> 00:22:42,432 Qual è la tua emergenza? 354 00:22:42,476 --> 00:22:43,916 [Eve] Ciao, ho bisogno del tuo aiuto. 355 00:22:43,921 --> 00:22:45,879 -Non riesco a trovare mia figlia. -[dispaccio] Quanti anni ha? 356 00:22:45,885 --> 00:22:47,965 -[Eva] Ha 17 anni. -[invio] Giusto. 357 00:22:47,972 --> 00:22:49,530 [Eve] Sono davvero preoccupata. Ho chiamato tutti i suoi amici. 358 00:22:49,536 --> 00:22:51,015 [spedizione] Quando l'hai vista l'ultima volta? 359 00:22:51,020 --> 00:22:52,099 -[Eva] Ieri. -[invio] Ok. 360 00:22:52,103 --> 00:22:53,823 [Eva] Nessuno lo sa dov'è lei. 361 00:22:53,908 --> 00:22:55,898 Sono davvero preoccupato. Qualcosa non va. 362 00:22:55,954 --> 00:22:58,664 [dispaccio] Giusto, è giusto eliminerò qualche det- 363 00:23:01,770 --> 00:23:02,820 [bussando piano] 364 00:23:14,567 --> 00:23:17,365 Lì puoi archiviarlo. 365 00:23:17,374 --> 00:23:18,534 Saluti. 366 00:23:36,347 --> 00:23:37,507 Mattina. 367 00:23:41,361 --> 00:23:42,761 Questa è l'agente Rachel Brenton. 368 00:23:42,845 --> 00:23:44,805 [Rachel] Signorina Riser. Abigail. 369 00:23:44,891 --> 00:23:48,371 È presente il DS Tommy Shah, PC Rachel Brenton, 370 00:23:48,461 --> 00:23:50,181 Eve Riser e Abigail Riser. 371 00:23:50,187 --> 00:23:52,065 Quindi sei consapevole abbiamo trovato il telefono? 372 00:23:52,071 --> 00:23:53,831 Sì. Dove? Dove l'hai trovato? 373 00:23:53,916 --> 00:23:56,876 Ne hanno trovati un paio di chilometri dalla fabbrica. 374 00:23:56,965 --> 00:23:58,445 E adesso è con la scientifica. 375 00:23:58,529 --> 00:24:00,009 Aspetta, è tutto? 376 00:24:01,257 --> 00:24:03,547 È tutto quello che puoi dirmi? Sono passati due giorni. 377 00:24:03,583 --> 00:24:05,903 Capiamo la vostra preoccupazione, signorina Riser. 378 00:24:05,911 --> 00:24:07,749 Ehm, ecco perché vorremmo tornare indietro 379 00:24:07,755 --> 00:24:09,255 alcune delle dichiarazioni di Abigail. 380 00:24:09,841 --> 00:24:12,551 Abigail, potresti dircelo? qualcosa in più sulla festa? 381 00:24:14,574 --> 00:24:15,624 [Abby] Uhm... 382 00:24:17,622 --> 00:24:20,422 Non era una festa. C'erano solo persone che uscivano. 383 00:24:21,553 --> 00:24:23,663 Voleva uscire con il suo ragazzo. 384 00:24:24,602 --> 00:24:26,842 E quello è Wesley? 385 00:24:27,530 --> 00:24:29,730 -Sì, sì. -È ancora qui? 386 00:24:29,737 --> 00:24:31,935 [Tommy] No. No, abbiamo confermato i suoi movimenti, 387 00:24:31,943 --> 00:24:34,782 e siamo soddisfatti che Wesley non vede Lily da quando se n'è andata. 388 00:24:34,791 --> 00:24:36,871 Uh, dal raduno. 389 00:24:38,441 --> 00:24:41,721 Abigail, eri lì qualche droga alla festa? 390 00:24:41,731 --> 00:24:43,809 Hai visto qualcuno? prendere qualcosa? 391 00:24:43,816 --> 00:24:45,136 Lily non lo fa. 392 00:24:46,463 --> 00:24:47,513 [Rachel] Abigail? 393 00:24:50,274 --> 00:24:52,234 No, no, Non ho visto nessuna droga. 394 00:24:53,764 --> 00:24:55,124 Va bene. 395 00:24:55,208 --> 00:24:58,088 E Wes ne ha parlato c'era un disaccordo 396 00:24:58,176 --> 00:25:00,816 tra voi ragazzi la cosa si è surriscaldata. 397 00:25:04,514 --> 00:25:06,744 Puoi dircelo? qualcosa in più a riguardo? 398 00:25:07,282 --> 00:25:08,332 [Abby] Ehm... 399 00:25:10,290 --> 00:25:12,330 Va bene, stiamo solo... 400 00:25:12,337 --> 00:25:14,335 cercando di allenarsi esattamente cosa è successo. 401 00:25:14,341 --> 00:25:15,861 Va bene? 402 00:25:15,946 --> 00:25:17,636 Non lo sei in qualsiasi tipo di problema. 403 00:25:18,353 --> 00:25:19,553 Abby? 404 00:25:23,848 --> 00:25:25,448 Non... non è stato un grosso problema. 405 00:25:29,424 --> 00:25:31,024 -Mi ha dato uno schiaffo. -Che cosa? 406 00:25:32,071 --> 00:25:34,111 Perché non l'hai fatto? me lo dici prima? 407 00:25:34,118 --> 00:25:35,596 Cosa intendi con ti ha schiaffeggiato? 408 00:25:35,601 --> 00:25:37,651 -Cosa le hai detto? -Niente. io semplicemente... 409 00:25:38,048 --> 00:25:39,968 Volevo solo parlarle. 410 00:25:44,987 --> 00:25:46,427 Pensi che sia colpa mia? 411 00:25:47,835 --> 00:25:49,075 No. 412 00:25:49,159 --> 00:25:50,759 Nessuno lo dice, Abigail. 413 00:25:58,666 --> 00:26:00,506 -[Tommy] Ecco qua. -Grazie. 414 00:26:02,837 --> 00:26:06,317 Mi spiace, il tè no la nostra specialità qui. 415 00:26:06,407 --> 00:26:07,527 [espira bruscamente] 416 00:26:08,533 --> 00:26:09,813 Hai figli? 417 00:26:09,897 --> 00:26:12,297 Sì. Sì, lo sappiamo. 418 00:26:12,384 --> 00:26:13,944 Un ragazzo e una ragazza. 419 00:26:15,312 --> 00:26:16,392 Non posso nemmeno... 420 00:26:17,438 --> 00:26:20,088 Non riesco nemmeno a immaginare quanto è difficile per te. 421 00:26:21,770 --> 00:26:22,850 Grazie. 422 00:26:24,458 --> 00:26:26,058 -Ora, signorina Riser, noi- -Eva. 423 00:26:28,188 --> 00:26:29,238 Tommy. 424 00:26:30,234 --> 00:26:32,044 Eve, ci piacerebbe che tu fare appello. 425 00:26:34,165 --> 00:26:35,445 [Eva sospira] 426 00:26:39,099 --> 00:26:41,099 [cinguettio degli uccellini] 427 00:27:01,642 --> 00:27:04,562 La fine della prossima settimana dovrebbe essere buono, 428 00:27:04,650 --> 00:27:05,890 se vuoi provare. 429 00:27:05,974 --> 00:27:07,654 Voglio sempre provarci, vero? 430 00:27:07,739 --> 00:27:09,789 [Punta musicale del notiziario viene trasmesso in TV] 431 00:27:09,956 --> 00:27:14,464 [giornalista] La polizia lo è condurre una ricerca comunitaria 432 00:27:14,478 --> 00:27:16,557 nel villaggio di Hollowfell durante tutta la giornata, 433 00:27:16,564 --> 00:27:18,484 e sono attraenti per i volontari 434 00:27:18,569 --> 00:27:21,459 in seguito alla scomparsa della diciassettenne Lily Riser. 435 00:27:21,498 --> 00:27:24,508 -[clic dell'otturatore della fotocamera] -[i giornalisti mormorano sottovoce] 436 00:27:31,887 --> 00:27:33,207 Questo... 437 00:27:35,216 --> 00:27:38,176 Questo è un messaggio per mia figlia Lily. 438 00:27:38,265 --> 00:27:40,545 Ti stiamo cercando e... 439 00:27:40,631 --> 00:27:42,431 non ci arrenderemo finché non ti troveremo. 440 00:27:43,880 --> 00:27:47,720 E chiunque là fuori chi ha qualche informazione, 441 00:27:47,732 --> 00:27:49,170 anche se non sembra piace molto- 442 00:27:49,175 --> 00:27:52,135 [Zoe] Povera donna. Lei è una madre single, vero? 443 00:27:52,224 --> 00:27:53,624 Forse è scappata? 444 00:27:53,708 --> 00:27:56,118 -I bambini di questi tempi- -Come puoi parlare così? 445 00:27:56,195 --> 00:27:58,115 [Eva] Chiunque potrebbe essere collegato. 446 00:27:58,200 --> 00:28:01,280 Potete immaginare cos'è quella famiglia ha a che fare in questo momento? 447 00:28:01,369 --> 00:28:02,889 Vogliamo solo Lily a casa sana e salva. 448 00:28:04,458 --> 00:28:06,898 Devono esserlo attraversando l'inferno. 449 00:28:06,985 --> 00:28:08,745 Dovrei essere lì. 450 00:28:08,751 --> 00:28:10,709 [giornalista] ... nei prossimi giorni giorni attraverso Hollowfell Village, 451 00:28:10,715 --> 00:28:12,515 zone rurali e boschive. 452 00:28:12,522 --> 00:28:14,920 [reporter 2] La polizia lo è condurre una ricerca comunitaria 453 00:28:14,927 --> 00:28:17,047 nel villaggio di Hollowfell durante il giorno 454 00:28:17,054 --> 00:28:18,492 poiché fanno appello per i volontari 455 00:28:18,497 --> 00:28:21,737 in seguito alla scomparsa della diciassettenne Lily Riser. 456 00:28:22,388 --> 00:28:24,268 Ehi, ragazzi. Grazie per essere venuto. 457 00:28:24,354 --> 00:28:25,714 PC Brenton. 458 00:28:25,798 --> 00:28:27,798 Eva si unirà a noi. La lascerò con te. 459 00:28:27,804 --> 00:28:29,282 [Rachel] Ciao. Come te la cavi? 460 00:28:29,288 --> 00:28:30,338 [Eva] Non eccezionale. 461 00:28:34,221 --> 00:28:35,941 -Tommy. -Che succede, amico? 462 00:28:36,026 --> 00:28:38,386 Conosco abbastanza bene la zona. Posso guidare un gruppo. 463 00:28:39,195 --> 00:28:40,635 Ok, sì, fantastico. 464 00:28:40,720 --> 00:28:45,120 Uhm, quindi oggi, stiamo coprendo queste aree qui, 465 00:28:45,212 --> 00:28:48,492 e poi più tardi, stiamo ottenendo una squadra per cercare laggiù. 466 00:28:48,502 --> 00:28:50,580 [Rick] Forse dovresti concentrati qui. 467 00:28:50,587 --> 00:28:53,147 - Ne hai parlato? -Non che io sappia, no. 468 00:28:53,235 --> 00:28:55,395 C'è la ferrovia e il fiume. 469 00:28:55,481 --> 00:28:58,561 Penso che dovremmo coprirlo, nel caso, sai... 470 00:29:00,615 --> 00:29:01,945 - Lascialo a me. -Va bene. 471 00:29:04,145 --> 00:29:05,545 Come stiamo andando? 472 00:29:05,629 --> 00:29:08,629 Uh, sì, abbiamo una squadra cercando nella foresta di Kreswick. 473 00:29:08,718 --> 00:29:12,798 Il nostro lavoro oggi è coprire la Foresta di Hollowfell, 474 00:29:12,890 --> 00:29:14,690 e la scorciatoia. 475 00:29:16,299 --> 00:29:18,179 Oh, e cambio di piano. 476 00:29:18,186 --> 00:29:21,184 Più tardi andremo essere alla ricerca 477 00:29:21,193 --> 00:29:22,673 la ferrovia e il fiume. 478 00:29:22,757 --> 00:29:24,237 -Copialo. -Va bene. 479 00:29:29,457 --> 00:29:32,375 [Abby] Cosa ci fai qui? 480 00:29:32,384 --> 00:29:33,504 E' il gemello cattivo. 481 00:29:35,152 --> 00:29:36,962 dice Wes lo hanno davvero inseguito. 482 00:29:37,559 --> 00:29:39,159 -Bene. -Sei tu 483 00:29:39,243 --> 00:29:41,833 che è apparso dal nulla e ha dato il via, però. 484 00:29:41,842 --> 00:29:45,570 Non l'hai detto ai federali riguardo alle pillole, vero? 485 00:29:45,581 --> 00:29:47,621 Perché tu no? vai a fanculo, Archie? 486 00:29:47,707 --> 00:29:49,427 EHI. 487 00:29:49,512 --> 00:29:51,012 Va tutto bene qui? 488 00:29:53,122 --> 00:29:54,402 Va tutto bene. 489 00:29:54,486 --> 00:29:55,926 Che ne dici di fare marcia indietro, allora? 490 00:30:00,102 --> 00:30:01,662 Stai bene? 491 00:30:01,747 --> 00:30:02,797 Sì. 492 00:30:04,193 --> 00:30:06,513 Dai. Sei nel mio gruppo. 493 00:30:06,600 --> 00:30:07,800 La troveremo. 494 00:30:09,087 --> 00:30:11,927 Sei anni di Boy Scout dovevano farlo tornare utile ad un certo punto. 495 00:30:14,021 --> 00:30:15,891 Va bene, tutti quanti andiamo via. 496 00:30:19,717 --> 00:30:22,197 [musica cupa] 497 00:30:33,355 --> 00:30:35,715 [le voci del ricercatore echeggiano, distorto] 498 00:30:54,895 --> 00:30:58,655 [la musica diventa tesa] 499 00:31:03,800 --> 00:31:05,640 [ronzio della ventola] 500 00:31:24,538 --> 00:31:25,658 [Lily grugnisce] 501 00:31:32,200 --> 00:31:33,250 [gemiti] 502 00:31:36,412 --> 00:31:37,492 [Lily geme] 503 00:31:55,866 --> 00:31:58,026 [Lily geme, singhiozza] 504 00:32:00,880 --> 00:32:02,080 [gemendo per lo sforzo] 505 00:32:06,175 --> 00:32:07,225 [grugniti] 506 00:32:11,189 --> 00:32:12,389 [grugniti] 507 00:32:15,762 --> 00:32:16,882 [gemito di dolore] 508 00:32:19,412 --> 00:32:20,612 [tintinnare delle catene] 509 00:32:24,787 --> 00:32:27,067 [Lily ansimante] 510 00:32:34,775 --> 00:32:37,255 [Lily singhiozza] 511 00:32:40,391 --> 00:32:43,951 [ansimando] 512 00:32:47,250 --> 00:32:48,930 [Lily singhiozza] 513 00:33:20,263 --> 00:33:22,703 [grugnito] 514 00:33:28,245 --> 00:33:30,725 [serratura che sbatte] 515 00:33:39,677 --> 00:33:41,397 [singhiozzando] 516 00:33:41,482 --> 00:33:44,162 [fruscio di passi] 517 00:33:44,250 --> 00:33:46,300 [Rick] Deve essere così tortura per te. 518 00:33:49,785 --> 00:33:51,225 In realtà, sai una cosa? 519 00:33:51,310 --> 00:33:53,710 Mi dispiace. È stato condiscendente. 520 00:33:53,797 --> 00:33:55,967 Non riesco a immaginare quello che stai passando. 521 00:33:57,888 --> 00:33:59,528 Grazie, signor Hansen. 522 00:33:59,613 --> 00:34:00,973 EHI. 523 00:34:01,057 --> 00:34:02,297 Cosa abbiamo concordato? 524 00:34:03,704 --> 00:34:04,784 Rick. 525 00:34:05,220 --> 00:34:09,908 Pensi che forse c'era stanno succedendo cose con Lily 526 00:34:09,922 --> 00:34:11,912 che non ti voleva sapere? 527 00:34:13,412 --> 00:34:15,292 Cosa intendi? 528 00:34:15,377 --> 00:34:16,457 [Rick] Il suo ragazzo. 529 00:34:19,388 --> 00:34:20,828 [Abby] Cosa, Wes? 530 00:34:22,116 --> 00:34:23,476 È un po' losco, vero? 531 00:34:24,844 --> 00:34:27,554 Stavo pensando che forse tu ho preso un'atmosfera anche da lui. 532 00:34:30,339 --> 00:34:31,939 Gli insegnanti riprendono le cose. 533 00:34:36,276 --> 00:34:38,036 È proprio così incasinato. 534 00:34:42,292 --> 00:34:43,812 Niente di tutto questo è colpa tua. 535 00:34:45,862 --> 00:34:47,902 Dillo a mia mamma. [tira su col naso] 536 00:34:49,994 --> 00:34:52,514 Dillo a tutta la gente guardandomi come se fossi un... 537 00:34:52,601 --> 00:34:53,681 mostro. 538 00:34:54,968 --> 00:34:56,048 [Rick] Ehi. 539 00:34:57,174 --> 00:34:58,934 Va bene. 540 00:34:59,019 --> 00:35:00,179 Lascia uscire tutto. 541 00:35:00,263 --> 00:35:01,943 -[Abby singhiozza] -Va tutto bene. 542 00:35:02,028 --> 00:35:05,428 [musica tesa] 543 00:35:07,403 --> 00:35:08,603 [Abby singhiozza] 544 00:35:21,643 --> 00:35:25,883 [musica cupa] 545 00:35:31,992 --> 00:35:33,272 [si fa beffe] 546 00:35:51,727 --> 00:35:53,567 [bussare forte] 547 00:35:55,578 --> 00:35:58,658 -[porta che scricchiola] -[Rick fischia] 548 00:36:05,486 --> 00:36:07,596 Sono stato fuori cercandoti ovunque. 549 00:36:14,792 --> 00:36:15,952 Io e mezza città. 550 00:36:27,307 --> 00:36:29,227 La fame è una buona salsa, vero? 551 00:36:30,997 --> 00:36:32,377 [Lily respira piano] 552 00:36:32,401 --> 00:36:33,641 Perché lo stai facendo? 553 00:36:35,570 --> 00:36:36,970 [urlando] Aiuto! 554 00:36:37,054 --> 00:36:38,374 [grugniti] 555 00:36:38,458 --> 00:36:40,058 Aiuto! Qualcuno! 556 00:36:40,063 --> 00:36:42,701 -Nessuno può sentirti. -[Lily urla] Qualcuno! 557 00:36:42,710 --> 00:36:43,870 Aiuto! 558 00:36:45,197 --> 00:36:46,677 Aiuto! 559 00:36:47,443 --> 00:36:49,883 Per favore! [singhiozzando] 560 00:36:59,517 --> 00:37:00,917 Adesso ti comporterai bene. 561 00:37:01,001 --> 00:37:04,441 [musica disturbante] 562 00:37:23,424 --> 00:37:24,544 Questo aiuta? 563 00:37:27,555 --> 00:37:28,605 [Eva sospira] 564 00:37:31,687 --> 00:37:32,887 La troveranno, mamma. 565 00:37:35,458 --> 00:37:37,028 E' stato solo un paio di giorni. 566 00:37:38,987 --> 00:37:41,457 Abby, c'è qualcosa? non me lo dici? 567 00:37:44,082 --> 00:37:46,482 -Si tratta di Wes? -Che cosa? 568 00:37:46,569 --> 00:37:48,049 -Perché puoi... -No. 569 00:37:48,054 --> 00:37:50,012 ...puoi dire la verità, devi solo esserlo 570 00:37:50,018 --> 00:37:51,538 -onesto con me. -Mamma, fermati. 571 00:37:51,623 --> 00:37:53,903 Ma non lo farebbe semplicemente scomparire così! 572 00:37:53,990 --> 00:37:55,390 Non ci lascerebbe mai! 573 00:37:56,958 --> 00:38:00,318 [Eve singhiozza istericamente] 574 00:38:02,975 --> 00:38:04,215 Oh. 575 00:38:07,507 --> 00:38:08,827 [singhiozzando] 576 00:38:08,911 --> 00:38:10,031 [porta che sbatte] 577 00:38:10,115 --> 00:38:13,395 [musica meditabonda] 578 00:38:31,615 --> 00:38:32,895 [Wes] Aspetta! 579 00:38:32,979 --> 00:38:34,459 Cosa stai facendo qui? 580 00:38:36,950 --> 00:38:39,300 Sai, potresti esserlo aiutando nella ricerca. 581 00:38:39,307 --> 00:38:42,395 Le cose finiscono sempre all'ultimo dove li hai trovati, vero? 582 00:38:42,405 --> 00:38:44,965 -Anche tu sei qui. -Sei il suo ragazzo, Wes. 583 00:38:44,973 --> 00:38:46,851 Perché glielo hai permesso? andarsene da sola? 584 00:38:46,858 --> 00:38:48,378 Si stava allontanando da te. 585 00:38:48,462 --> 00:38:49,542 Oh, vaffanculo. 586 00:38:49,625 --> 00:38:51,425 [Wes] No, aspetta, no, aspetta. 587 00:38:51,431 --> 00:38:53,269 Non intendevo questo. No, non intendevo quello. 588 00:38:53,276 --> 00:38:55,026 -No, per favore, no- -Non toccarmi! 589 00:38:59,934 --> 00:39:01,054 Mi dispiace. 590 00:39:02,421 --> 00:39:04,181 Cos'hai detto? alla polizia? 591 00:39:04,266 --> 00:39:06,016 Non gliel'ho detto riguardo ai farmaci. 592 00:39:07,074 --> 00:39:09,674 Non mi interessa. Diglielo. 593 00:39:10,805 --> 00:39:12,005 [Abby] E allora? 594 00:39:12,088 --> 00:39:14,528 Inizieranno a dire l'ha fatto lei stessa. 595 00:39:14,536 --> 00:39:17,094 Questo è quello che dicono sempre se non sei perfetto. 596 00:39:17,102 --> 00:39:18,782 -Ass. -Non chiamarmi così! 597 00:39:28,294 --> 00:39:30,814 [macchina rimbomba] 598 00:39:37,399 --> 00:39:38,449 [Rick] Abby. 599 00:39:42,373 --> 00:39:43,573 Qui. Entra. 600 00:40:00,705 --> 00:40:02,935 Quindi era giusto in giro per la fabbrica? 601 00:40:06,039 --> 00:40:07,479 Non sembra una bella cosa, Abby. 602 00:40:08,406 --> 00:40:10,156 Come fai a saperlo? non è coinvolto? 603 00:40:11,735 --> 00:40:13,735 Ragazzi della sua età avere qualche idea incasinata, 604 00:40:13,821 --> 00:40:15,181 soprattutto riguardo alle ragazze. 605 00:40:15,186 --> 00:40:16,944 La polizia ha detto non ha fatto nulla. 606 00:40:16,950 --> 00:40:19,180 Ciò non significa sempre come appare. 607 00:40:21,683 --> 00:40:23,403 Ascoltare. 608 00:40:23,488 --> 00:40:27,328 Se Wes fa qualcosa che ti fa paura, 609 00:40:28,021 --> 00:40:29,221 se qualcuno lo fa... 610 00:40:30,267 --> 00:40:32,347 Voglio che tu me lo dica, ok? 611 00:40:35,763 --> 00:40:36,923 Va bene? 612 00:40:38,450 --> 00:40:39,610 Va bene. 613 00:40:42,341 --> 00:40:43,391 Bene. 614 00:40:44,157 --> 00:40:49,145 Devi pensarci anche te stesso, sai? 615 00:40:49,160 --> 00:40:51,320 Ci sono gli esami, l'università. 616 00:40:52,770 --> 00:40:54,150 È un mondo grande, ricordi? 617 00:40:57,103 --> 00:40:58,663 Sì, e lei ci è persa. 618 00:41:06,128 --> 00:41:07,448 Oh, ecco il turno. 619 00:41:19,285 --> 00:41:21,525 Scusa. Non so dove ho la testa. 620 00:41:22,614 --> 00:41:23,814 Puoi semplicemente... 621 00:41:37,536 --> 00:41:39,336 [l'auto si spegne] 622 00:41:39,421 --> 00:41:40,701 Verificherò con te. 623 00:41:40,785 --> 00:41:42,945 Assicurati che tu e tua madre stanno resistendo. 624 00:41:43,031 --> 00:41:44,111 Grazie, Rick. 625 00:41:57,833 --> 00:41:59,113 [ridacchia] 626 00:42:05,013 --> 00:42:06,413 [raschio di metallo] 627 00:42:07,660 --> 00:42:08,860 [Lily sussurra] Fanculo. 628 00:42:11,070 --> 00:42:12,150 ? Sono felice ? 629 00:42:12,233 --> 00:42:15,473 ? Il mio castello è volato via, un nuovo giorno? 630 00:42:15,562 --> 00:42:17,842 ? Niente in mezzo e tesoro? 631 00:42:17,929 --> 00:42:20,209 ? Balliamo insieme fino al mattino? 632 00:42:20,296 --> 00:42:22,176 [telefono che squilla] 633 00:42:22,261 --> 00:42:24,701 ? E tu, sei così aggraziato e...? 634 00:42:24,788 --> 00:42:26,168 [volume della radio in diminuzione] 635 00:42:27,756 --> 00:42:29,796 Ciao, bello. 636 00:42:29,882 --> 00:42:32,522 Sto proprio arrivando alla casetta. 637 00:42:32,610 --> 00:42:33,970 [Zoe] Non di nuovo. 638 00:42:34,054 --> 00:42:36,254 Voglio ottenere questo capitolo è andato in pezzi. 639 00:42:36,341 --> 00:42:39,141 Non vuoi esserlo? sposato con un bestseller? 640 00:42:39,149 --> 00:42:41,107 Bene, mi accontenterò per il marito che ho. 641 00:42:41,114 --> 00:42:43,034 [Rick] Risposta corretta. 642 00:42:43,120 --> 00:42:45,080 -Non ci metterò molto. -Non esserlo. 643 00:42:45,165 --> 00:42:46,685 Mi sento solo. 644 00:42:46,770 --> 00:42:50,370 Lo so, bellissimo. Ci vediamo tra un po'. 645 00:42:50,460 --> 00:42:51,940 [Zoe] Ok. 646 00:42:51,945 --> 00:42:53,503 -Ti amo- -[il telefono si spegne] 647 00:42:53,509 --> 00:42:55,028 [giornalista] ... attraente al pubblico di farsi avanti 648 00:42:55,033 --> 00:42:56,672 con qualsiasi informazione su Lily Riser. 649 00:42:56,678 --> 00:42:58,117 -[Zoe sospira profondamente] -[giornalista] C'è ancora 650 00:42:58,122 --> 00:42:59,801 nessun indizio nella ricerca per la studentessa scomparsa, 651 00:42:59,806 --> 00:43:01,806 un 17enne dal villaggio di Hollowfell. 652 00:43:01,892 --> 00:43:05,772 ? Quindi forza lo spettacolo fantastico di luci? 653 00:43:05,863 --> 00:43:08,343 ? Se dovessi chiedertelo, tesoro? 654 00:43:08,430 --> 00:43:12,190 ? Balliamo insieme fino al mattino? 655 00:43:17,335 --> 00:43:19,095 [ansimando] Va bene. 656 00:43:19,181 --> 00:43:20,231 [clic sulla serratura della porta] 657 00:43:48,623 --> 00:43:50,023 [tintinnare delle chiavi] 658 00:43:56,766 --> 00:43:59,406 [musica minacciosa] 659 00:44:13,613 --> 00:44:16,053 [edificio musicale minaccioso] 660 00:44:19,469 --> 00:44:21,589 [tintinnio di metallo] 661 00:44:21,676 --> 00:44:22,996 [Lily piagnucola] No. 662 00:44:24,644 --> 00:44:26,524 [bussare forte] 663 00:44:37,400 --> 00:44:38,760 Mi manchi? 664 00:44:45,904 --> 00:44:47,104 È una delizia. 665 00:44:49,324 --> 00:44:53,192 ["Caro cuore" dalla Parry Music Library] 666 00:44:53,204 --> 00:44:54,884 Per metterci dell'umore giusto. 667 00:44:56,654 --> 00:44:58,654 ? Caro cuore? 668 00:44:58,739 --> 00:45:00,219 Ti ho portato qualcos'altro. 669 00:45:00,304 --> 00:45:04,984 ? Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu? 670 00:45:05,679 --> 00:45:08,639 ? Caro cuore? 671 00:45:08,727 --> 00:45:10,647 ? Dirai che lo faccio? 672 00:45:10,733 --> 00:45:11,993 Perché non dai un'occhiata? 673 00:45:13,661 --> 00:45:16,221 ? Senza di te? 674 00:45:16,309 --> 00:45:21,549 ? Mi sento così solo? 675 00:45:24,492 --> 00:45:25,692 Vai avanti. 676 00:45:32,715 --> 00:45:35,035 ? Caro cuore? 677 00:45:35,121 --> 00:45:40,241 ? Tutto quello che voglio sei tu? 678 00:45:40,938 --> 00:45:42,738 Vai avanti. E' per te. 679 00:45:44,107 --> 00:45:49,587 ? Mi amerai anche tu? 680 00:45:50,605 --> 00:45:54,765 ? Per favore, fammi l'uomo più felice? 681 00:45:54,857 --> 00:45:58,297 ? Amami più dolcemente che puoi? 682 00:45:58,387 --> 00:45:59,627 [Lily tira su col naso] 683 00:46:02,358 --> 00:46:06,678 ? Mi ami anche tu? 684 00:46:06,770 --> 00:46:08,410 Cosa ne pensi? 685 00:46:10,340 --> 00:46:11,660 Voglio andare a casa. 686 00:46:11,665 --> 00:46:15,983 -[Rick grugnisce con sforzo] -[Lily piagnucola] 687 00:46:15,996 --> 00:46:17,276 [Rick] Questa è casa. 688 00:46:18,483 --> 00:46:21,643 Guarda tutto quello che ho fatto per realizzarlo questo posto è carino e accogliente. 689 00:46:24,540 --> 00:46:25,820 Ora... 690 00:46:29,915 --> 00:46:31,795 Voglio che tu sia gentile. 691 00:46:36,172 --> 00:46:37,532 -Mettitelo. -[Lily] No. 692 00:46:38,499 --> 00:46:40,739 -[Lily strilla] -Mettitelo. 693 00:46:43,633 --> 00:46:45,833 ? Caro cuore? 694 00:46:45,920 --> 00:46:47,480 ? Tutto quello che voglio sei tu? 695 00:46:47,564 --> 00:46:49,244 [Lily piagnucola] 696 00:46:51,816 --> 00:46:54,776 ? Caro cuore? 697 00:46:54,865 --> 00:46:56,365 [Rick] Andrà tutto bene. 698 00:46:57,352 --> 00:46:58,512 Vedrai. 699 00:47:00,160 --> 00:47:01,920 Imparerai essere buono. 700 00:47:02,005 --> 00:47:05,565 ? Rendermi l'uomo più felice? 701 00:47:05,655 --> 00:47:08,175 ? Amami più dolcemente che puoi? 702 00:47:08,262 --> 00:47:09,502 Ti insegnerò. 703 00:47:09,586 --> 00:47:12,866 ? E dici che lo farai? 704 00:47:12,955 --> 00:47:16,595 ? Mi ami anche tu? 705 00:47:47,813 --> 00:47:49,013 Eccola. 706 00:47:50,862 --> 00:47:52,062 EHI. 707 00:47:54,552 --> 00:47:55,672 Non piangere. 708 00:47:55,755 --> 00:47:58,195 ? Caro cuore, tutto quello che voglio sei tu? 709 00:47:58,282 --> 00:47:59,602 Bambolina. 710 00:48:03,858 --> 00:48:06,218 ? Caro cuore? 711 00:48:06,305 --> 00:48:11,865 ? Mi amerai anche tu? 712 00:48:12,522 --> 00:48:16,722 ? Per favore, fammi l'uomo più felice? 713 00:48:16,814 --> 00:48:20,494 ? Amami più dolcemente che puoi? 714 00:48:20,585 --> 00:48:23,865 ? E dici che lo farai? 715 00:48:23,954 --> 00:48:29,474 ? Mi ami anche tu? 716 00:48:29,570 --> 00:48:33,010 ? Dici che lo farai? 717 00:48:33,100 --> 00:48:38,660 ? Mi ami anche tu? 718 00:48:38,710 --> 00:48:43,260 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0